夜 (yè) — notte (sostantivo); (classificatore) notte (unità usata per contare le notti)

Definizione

夜 (yè) significa 'notte' ed è usato sia come sostantivo che come classificatore per contare le notti (三天两夜). È più letterario/scritto di 晚上, che è la parola quotidiana per sera/notte.

sostantivo
notte (sostantivo)
classificatore
notte (unità usata per contare le notti)
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Zuó tiān wǒ gōng zuò dào hěn wǎn, yè lǐ méi shuì hǎo.
    Ieri ho lavorato fino a tardi e non ho dormito bene la notte.
  • 夜。
    Wǒ men wán le sān tiān liǎng yè.
    Abbiamo giocato per tre giorni e due notti.
  • ，。
    Wǎn shàng sàn bù hěn shū fu, yè lǐ de fēng hěn liáng.
    Camminare la sera è piacevole; la brezza notturna è fresca.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 5Momenti della giornata2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.