大不了 (dà bu liǎo) — (avverbio) al peggio, nel peggiore dei casi; (aggettivo, di solito al negativo) grave, una cosa seria

Definizione

Usato per minimizzare un problema ('non è un grosso problema') o per inquadrare il caso peggiore ('al massimo'). A differenza di 严重 o 不得了 che indicano disastro, 大不了 riformula l'esito come piccolo o sopportabile.

avverbio
al peggionel peggiore dei casi
aggettivo
(aggettivo, di solito al negativo) graveuna cosa seria

Esempi

  • 大不了，。
    dà bu liǎo Wǒ míng tiān zài pǎo yí tàng, méi guān xi de.
    Al massimo, farò un altro viaggio domani — nessun problema.
  • 大不了。
    Zhè diǎn xiǎo cuò wù méi shén me dà bu liǎo de.
    Questo piccolo errore non è un grosso problema.
  • 大不了，。
    dà bu liǎo Bǎ jiù shǒu jī huàn le, fǎn zhèng yě gāi huàn le.
    Al massimo, sostituirò il vecchio telefono — tanto è ora di cambiarlo comunque.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

大dàgrande
不了non poter fare
不bùnon了liǎopoter fare
偏正Modificatore + testa

大 (grande) e 不了 (non poter fare) insieme significano che non può essere grande, quindi nel peggiore dei casi non è grave.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

了 un tempo veniva disegnato per rappresentare un bambino senza braccia; alcuni commenti antichi dicono che indicasse gambe incrociate o aggrovigliate.

Apri 了 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Buono e cattivo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.