大义凛然 (dà yì lǐn rán) — giusto e imponente; dignitoso nel sostenere la giustizia

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) di quattro caratteri che descrive chi difende la giustizia con un atteggiamento impavido e dignitoso — usato spesso per eroi o martiri di fronte a minacce. Il tono è solenne e ammirativo, più elevato di parole quotidiane come 勇敢.

locuzione idiomatica
giusto e imponentedignitoso nel sostenere la giustizia

Esempi

  • 大义凛然，。
    Tā zài fǎ tíng shàng dà yì lǐn rán, háo bú wèi jù.
    Si presentò in tribunale con dignità e rettitudine, senza mostrare paura.
  • ，大义凛然。
    Miàn duì dí rén de wēi xié, tā dà yì lǐn rán dì jù jué le tóu xiáng.
    Di fronte alle minacce del nemico, rifiutò di arrendersi con una rettitudine che incuteva timore.
  • 大义凛然。
    Yīng xióng men dà yì lǐn rán de xíng xiàng yǒng yuǎn liú zài rén mín xīn zhōng.
    L'immagine di rettitudine imponente degli eroi rimarrà per sempre nel cuore del popolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

大义
大dàgrande义yìrettitudine
偏正Modificatore + testa
凛然
凛lǐnimponente然ránsuffisso di stato
后缀Suffisso

大义 significa grande rettitudine, mentre 凛然 indica un comportamento maestoso e imponente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 義; 义 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ義yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 義 ha 我 come parte fonetica e 羊 che indica qualcosa di buono o auspicabile; la forma semplificata 义 è un'abbreviazione successiva.

Apri 义 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.