大件 (dà jiàn) — (sostantivo) oggetti grandi (es. bagagli, mobili); (colloquiale) acquisti importanti (es. TV, elettrodomestici)

Definizione

大件 significa 'oggetto grande/ingombrante' — di solito mobili, bagagli o grandi elettrodomestici troppo grandi da trasportare facilmente. Usato spesso in contesti di spedizione, trasloco e tariffe di spedizione (es. 大件行李, 托运大件).

sostantivo
oggetti grandi (es. bagagli, mobili)(colloquiale) acquisti importanti (es. TV, elettrodomestici)
Classificatore · 件

Esempi

  • ，大件。
    Bān jiā shí, dà jiàn yào lìng wài ān pái chē lái yùn.
    Quando si trasloca, gli oggetti grandi devono essere trasportati con un camion separato.
  • 大件，。
    Zuì jìn wǒ men jiā mǎi le liǎng jiàn dà jiàn, yì tái bīng xiāng hé yì tái xǐ yī jī.
    Di recente abbiamo fatto due acquisti importanti a casa: un frigorifero e una lavatrice.
  • 大件，。
    Tuō yùn dà jiàn zhī qián, zuì hǎo xiān liàng yí xià chǐ cùn.
    Prima di spedire oggetti grandi, è meglio misurare le loro dimensioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande
件jiànoggetto

大 vuol dire grande e 件 indica oggetto o pezzo; insieme designano oggetti ingombranti o acquisti importanti.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

件 è composto da 人, 'uomo', e 牛, 'mucca'.

Apri 件 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.