大任 (dà rèn) — grande responsabilità, pesante fardello, missione importante

Definizione

Termine letterario/formale per un dovere o missione importante, tipicamente usato per grandi responsabilità nazionali o storiche piuttosto che per compiti quotidiani. Di solito abbinato a verbi come 肩负 o 承担.

sostantivo
grande responsabilitàpesante fardellomissione importante

Esempi

  • 大任。
    Tā shēn zhī zì jǐ jiān fù de dà rèn.
    Comprende appieno la grande responsabilità che si assume.
  • 大任，。
    Tiān jiàng dà rèn yú sī rén, bì xiān kǔ qí xīn zhì.
    Quando il Cielo sta per affidare una grande missione a una persona, prima fa soffrire la sua mente.
  • 大任。
    Wán chéng zhè xiàng dà rèn xū yào quán tǐ chéng yuán de nǔ lì.
    Portare a termine questa missione cruciale richiede lo sforzo di tutti i membri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande
任rènresponsabilità

大任 unisce 大 (grande) e 任 (responsabilità), indicando un compito gravoso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.