大修 (dà xiū) — revisione generale (di macchinari, veicoli, infrastrutture, ecc.)

Definizione

Una 'revisione generale' — riparazione estensiva e pesante di macchinari, veicoli o infrastrutture, che va oltre la manutenzione ordinaria (保养). Usato in contesti tecnici e industriali.

sostantivo
revisione generale (di macchinari, veicoli, infrastrutture, ecc.)
Classificatore · 次

Esempi

  • 大修。
    Zhè tái fā dòng jī xū yào yí cì dà xiū.
    Questo motore ha bisogno di una revisione generale.
  • 大修。
    Gōng chǎng měi nián duì shè bèi jìn xíng yí cì dà xiū.
    La fabbrica fa una revisione generale delle attrezzature ogni anno.
  • 大修，。
    Jīng guò liǎng cì dà xiū, zhè liàng chē de xìng néng huī fù le.
    Dopo due revisioni generali, le prestazioni di questa auto si sono riprese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàimportante
修xiūriparare

大 significa importante e 修 significa riparare, quindi indica una riparazione importante o un intervento di manutenzione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →
Compare in
Industria e produzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.