大大方方 (dà dà fāng fāng) — in modo molto naturale e disinvolto; apertamente e generosamente
Definizione
Avverbio raddoppiato che significa 'composto, naturale e a proprio agio' — descrive un comportamento sicuro e privo di imbarazzo, non l'aspetto. Modifica un verbo con 地 (大大方方地 + verbo) o funge da predicato indipendente.
forma legata
in modo molto naturale e disinvoltoapertamente e generosamente
Esempi
- 大大方方，。Tā dà dà fāng fāng dì zǒu shàng tái, kāi shǐ yǎn jiǎng.Salì sul palco in modo molto naturale e iniziò il discorso.
- ，大大方方。Bié rén sòng tā lǐ wù, tā dà dà fāng fāng dì shōu xià le.Quando qualcuno gli fece un regalo, lo accettò con grazia e senza fare storie.
- ，大大方方，。Nǐ dì yī cì qù tā jiā, yào dà dà fāng fāng de, bié jǐn zhāng.Quando vai da lui per la prima volta, comportati in modo naturale e rilassato — non essere nervoso.
Origine
Parola raddoppiata构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento
Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.
Il raddoppio di 大 e 方 rende 大方 sinonimo di comportamento naturale ed elegante.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.