大批 (dà pī) — grandi quantità di; gran numero di | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Usato per grandi gruppi di persone o oggetti numerabili (turisti, dipendenti, merci). 大量 funziona sia per numerabili che per non numerabili; 海量 è più per informazioni o dati.

aggettivo

grandi quantità digran numero di

Esempi

大批。
dà pī Huò wù yǐ jīng yùn dào le cāng kù.
Una grande quantità di merci è già stata spedita al magazzino.
大批。
Měi nián dōu yǒu dà pī yóu kè lái zhè ge chéng shì lǚ yóu.
Ogni anno, un gran numero di turisti viene a visitare questa città.
大批。
Gōng sī jīn nián zhāo pìn le dà pī xīn yuán gōng.
L'azienda ha assunto un gran numero di nuovi dipendenti quest'anno.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

批pīgruppo

大 come aggettivo 'ampio' modifica 批, sostantivo che indica un gruppo o lotto di cose, per riferirsi a grandi quantità o numeri.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

手手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

比

比bǐ批pī

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

批 mette 手 (mano) accanto a 比, che fornisce il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 5 Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.