大烟 (dà yān) — oppio (colloquiale) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Parola colloquiale per oppio, usata nel linguaggio quotidiano piuttosto che in scritti formali o medici. Si abbina principalmente con 吸 ('fumare').

sostantivo

oppio (colloquiale)

Facili da confondere

大烟。
Tā yǐ qián xī guò dà yān.
Fumava oppio.
大烟。
Xī dà yān duì shēn tǐ fēi cháng yǒu hài.
Fumare oppio è molto dannoso per la salute.
大烟。
Hěn duō rén yīn wèi dà yān shī qù le suǒ yǒu.
Molte persone hanno perso tutto a causa dell'oppio.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

L'aggettivo 大 aggiunge un senso di volume o intensità a 烟, formando il nome colloquiale dell'oppio.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

火垔煙

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.

Compare in