大老粗 (dà lǎo cū) — tipo rozzo; zotico; persona rude e sbrigativa

Definizione

Termine autoironico o leggermente umoristico per una persona rozza e senza raffinatezza — spesso usato per sé stessi per dire 'grezzo e non raffinato'. Si accompagna con 个 (一个大老粗).

sostantivo
tipo rozzozoticopersona rude e sbrigativa
Classificatore · 个

Esempi

  • 大老粗，。
    Tā zǒng shuō zì jǐ shì gè dà lǎo cū, qí shí xīn hěn xì.
    Dice sempre di essere un tipo rozzo, ma in realtà è molto attento.
  • 大老粗，。
    Bié kàn tā shì gè dà lǎo cū, zuò qǐ shì lái tè bié rèn zhēn.
    Non guardarlo come un bifolco; è molto serio quando lavora.
  • ，大老粗。
    Nà ge nián dài, hěn duō dà lǎo cū dōu cān jiā le gé mìng.
    A quei tempi, molti tipi rozzi si unirono alla rivoluzione.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

粗 accoppia 米 (riso), che indica il suo significato, con 且, che fornisce un indizio sulla sua pronuncia.

Apri 粗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.