大菜 (dà cài) — piatto principale (in un pasto formale o banchetto); (storico) cibo in stile occidentale

Definizione

Letteralmente 'piatto grande', 大菜 indica la portata principale in un pasto formale — il piatto forte, non un contorno. Confronta con 主菜 (piatto principale in contesti generali/quotidiani): 大菜 enfatizza un banchetto o un ambiente formale.

sostantivo
piatto principale (in un pasto formale o banchetto)(storico) cibo in stile occidentale
Classificatore · 道

Esempi

  • 大菜，。
    Jīn tiān de dà cài shì kǎo yā, fēi cháng hǎo chī.
    La portata principale di oggi è l'anatra arrosto; è molto buona.
  • ，大菜。
    Yàn huì shàng xiān shàng lěng pán, zuì hòu cái shàng dà cài.
    Al banchetto, si servono prima gli antipasti freddi, e la portata principale arriva per ultima.
  • 大菜，。
    Zhè jiā cān tīng de dà cài hěn yǒu míng, hěn duō rén zhuān mén lái chī.
    La portata principale di questo ristorante è famosa; molte persone vengono apposta per mangiarla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande
菜càipiatto

La parola unisce 大 'grande' con 菜 'piatto' per indicare un piatto principale abbondante.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Stesso suono oggi

菜 ha 艹 (erba/piante) in alto e 采 sotto; la parte superiore indica che si tratta di una pianta, mentre 采 ne fornisce il suono.

Apri 菜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.