大言不惭 (dà yán bù cán) — vantarsi spudoratamente; vantarsi senza vergogna

Definizione

Un'espressione idiomatica di quattro caratteri che significa 'vantarsi spudoratamente' — più forte del semplice vantarsi; chi parla è sia esagerato che spudoratamente senza imbarazzo.

locuzione idiomatica
vantarsi spudoratamentevantarsi senza vergogna

Esempi

  • 大言不惭，。
    Tā zǒng shì yí dà yán bù cán, shuō zì jǐ néng jiě jué suǒ yǒu wèn tí.
    Si vanta sempre spudoratamente, affermando di poter risolvere tutti i problemi.
  • 大言不惭，。
    Zhè zhǒng dà yán bù cán de huà, yě jiù zhǐ yǒu tā zì jǐ xìn.
    Solo lui stesso crede a tali vanti spudorati.
  • 大言不惭，。
    Tā zài huì shàng dà yán bù cán, jié guǒ bèi dà jiā dāng chǎng jiē chuān.
    Si è vantato spudoratamente alla riunione, solo per essere smascherato sul posto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

大言parole vanagloriose
大dàvanaglorioso言yánparole
偏正Modificatore + testa
不惭non provare vergogna
不bùnon惭cánvergognoso
偏正Modificatore + testa

大言 sono parole vanagloriose e 不惭 significa non provare vergogna; insieme descrivono chi si vanta senza alcuna vergogna.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慚; 惭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
斬
斬zhǎn慚cán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 慚 posiziona 心 (cuore) accanto a 斬, che ne fornisce il suono; la versione semplificata 惭 è una forma abbreviata successiva, quindi il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 惭 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.