大过 (dà guò) — grande errore, demerito maggiore

Definizione

Termine formale e scritto per 'grande errore' o 'grave demerito' (spesso in contesti lavorativi o disciplinari). Il verbo 犯 (commettere) è la collocazione comune.

sostantivo
grande erroredemerito maggiore
Classificatore · 个

Esempi

  • 大过。
    Tā zài gōng zuò zhōng fàn le yí gè dà guò.
    Ha commesso un grosso errore al lavoro.
  • 大过，。
    Zhè ge cuò wù shì gè dà guò, bì xū yán sù chǔ lǐ.
    Questo errore è un grave demerito e va affrontato seriamente.
  • 大过。
    Tā yīn wèi duō cì chí dào bèi jì le yí gè dà guò.
    Ha ricevuto un grave demerito per essere arrivato in ritardo molte volte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande
过guòerrore

大 aggiunge il significato di “grande” a 过, che indica un errore: il termine descrive un grave sbaglio.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.