大通 (dà tōng) — (espressione fissa) strada larga; via principale; (espressione fissa) magnanimo; di larghe vedute; (espressione fissa) liscio e di successo; in accordo con la natura

Definizione

Come espressione idiomatica, 大通 significa 'ampio e senza ostacoli' — usato per una strada larga, una persona magnanima, o un corso d'azione che procede senza intoppi. Non è una parola comune di tutti i giorni.

locuzione idiomatica
(espressione fissa) strada largavia principale(espressione fissa) magnanimodi larghe vedute(espressione fissa) liscio e di successoin accordo con la natura

Esempi

  • 大通，。
    Zhè tiáo dào lù hěn dà tōng, chē liàng kě yǐ kuài sù tōng guò.
    Questa strada è molto larga e senza ostacoli; i veicoli possono passare velocemente.
  • 大通，。
    Tā wèi rén dà tōng, cóng bú jì jiào xiǎo shì.
    È magnanimo e non si preoccupa mai delle piccole cose.
  • 大通，。
    Shì qing jìn zhǎn dà tōng, yí qiè shùn lì.
    Le cose procedono senza intoppi; tutto va bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàampio
通tōngvia di passaggio

大 = ampio + 通 = via di passaggio: un percorso largo e aperto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.