大风大浪 (dà fēng dà làng) — (chengyu) grandi tempeste; vento e onde (figurato: grandi difficoltà e sfide)

Definizione

Letteralmente 'grande vento e grandi onde' — un'espressione idiomatica per grandi difficoltà o sconvolgimenti, non per il tempo meteorologico. Usato per grandi sfide nella vita o nella carriera.

sostantivo
(chengyu) grandi tempestevento e onde (figurato: grandi difficoltà e sfide)

Esempi

  • 大风大浪，。
    Tā jīng lì guò hěn duō dà fēng dà làng, suǒ yǐ xiàn zài hěn lěng jìng.
    Ha vissuto molte grandi tempeste, quindi ora è molto calmo.
  • ，大风大浪。
    Zài shāng chǎng shàng, dà fēng dà làng suí shí dōu kě néng chū xiàn.
    Nel mondo degli affari, grandi tempeste possono apparire in qualsiasi momento.
  • 大风大浪，。
    Miàn duì dà fēng dà làng, wǒ men yào bǎo chí xìn xīn.
    Di fronte a grandi tempeste, dobbiamo mantenere la fiducia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

大风grande vento
大dàgrande风fēngvento
偏正Modificatore + testa
大浪grande onda
大dàgrande浪làngonda
偏正Modificatore + testa

Grandi 风 e grandi 浪 insieme, come tempeste e mari agitati.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng浪làng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

浪 unisce 水 (acqua) con 良, che fornisce il suono. La parte relativa all'acqua indica il suo significato di onde.

Apri 浪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.