天敌 (tiān dí) — nemico naturale; predatore

Definizione

Un 天敌 (tiāndí) è un nemico naturale di un animale in natura — una specie che lo preda o minaccia per natura, non per circostanza. La metafora in 懒惰是成功的天敌 estende questo a qualsiasi cosa vista come un avversario intrinseco e insito.

sostantivo
nemico naturalepredatore

Esempi

  • 天敌。
    Shé shì lǎo shǔ de tiān dí zhī yī.
    I serpenti sono uno dei nemici naturali dei topi.
  • 天敌。
    Māo de tiān dí bāo kuò gǒu hé gèng dà de dòng wù.
    I nemici naturali dei gatti includono cani e animali più grandi.
  • 天敌。
    Lǎn duò kě yǐ bèi kàn zuò shì chéng gōng de tiān dí.
    La pigrizia può essere vista come il nemico naturale del successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天tiānnaturale
敌dínemico

天 suggerisce qualcosa di naturale o legato al cielo, e 敌 significa nemico: insieme indicano un nemico naturale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敵; 敌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūpicchiettare; colpire
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敵 accoppia 啻 come parte fonetica con 攴, una parte legata a picchiettare o colpire.

Apri 敌 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Biologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.