天经地义 (tiān jīng dì yì) — perfettamente naturale e giusto; una cosa ovvia; fuori discussione

Definizione

Idioma di quattro caratteri che significa 'perfettamente giusto, indiscutibile' — usato per verità o doveri che sembrano assolutamente evidenti, come la pietà filiale o l'obbedienza alla legge. Spesso modifica 是…的 per segnalare qualcosa come scontato.

locuzione
perfettamente naturale e giustouna cosa ovviafuori discussione

Esempi

  • ，，天经地义。
    Fù mǔ yǎng yù zǐ nǚ, zǐ nǚ xiào shùn fù mǔ, zhè shì tiān jīng dì yì de.
    I genitori crescono i figli e i figli sono devoti ai genitori — questo è giusto e appropriato.
  • 天经地义。
    Zūn shǒu fǎ lǜ shì měi gè gōng mín tiān jīng dì yì de yì wù.
    Obbedire alla legge è un dovere scontato per ogni cittadino.
  • ，天经地义。
    Zài wén míng shè huì lǐ, zūn zhòng tā rén shì tiān jīng dì yì de shì qing.
    In una società civile, rispettare gli altri è una cosa del tutto naturale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

天经canone del cielo
天tiāncielo经jīngcanone
偏正Modificatore + testa
地义principio della terra
地dìterra义yìprincipio
偏正Modificatore + testa

天经 e 地义 stanno affiancati: il canone del cielo e il principio della terra, ovvero qualcosa di assolutamente giusto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 義; 义 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ義yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 義 ha 我 come parte fonetica e 羊 che indica qualcosa di buono o auspicabile; la forma semplificata 义 è un'abbreviazione successiva.

Apri 义 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.