太君 (tài jūn) — (storico) appellativo rispettoso per la madre di un alto funzionario; (storico, dispregiativo) ufficiale giapponese (termine usato durante la seconda guerra sino-giapponese)

Definizione

Esempi

• 《红楼梦》中贾府的老太太被称为贾母，也算是一位太君。
  《Hóng lóu mèng》 zhōng jiǎ fǔ de lǎo tài tai bèi chēng wéi jiǎ mǔ, yě suàn shì yí wèi tài jūn.
  Nel Sogno della camera rossa, l'anziana signora della residenza Jia è chiamata Nonna Jia, che può essere considerata una specie di Tai Jun.
• 老电影里，汉奸对着日军军官鞠躬喊“太君”，这一幕让观众印象深刻。
  Lǎo diàn yǐng lǐ, hàn jiān duì zhe rì jūn jūn guān jū gōng hǎn "tài jūn", zhè yí mù ràng guān zhòng yìn xiàng shēn kè.
  Nei vecchi film, i traditori si inchinano agli ufficiali giapponesi e gridano 'Tai-jun!' — una scena che lascia una profonda impressione nel pubblico.
• 这部抗战剧中，日本太君的形象被刻画得十分残暴。
  Zhè bù kàng zhàn jù zhōng, rì běn tài jūn de xíng xiàng bèi kè huà dé shí fēn cán bào.
  In questo dramma di guerra antigiapponese, gli ufficiali giapponesi sono ritratti come estremamente brutali.

Origine