夸张 (kuā zhāng) — esagerato, enfatizzato; (colloquiale) eccessivo, ridicolo, assurdo

Definizione

Descrive un linguaggio o uno stile volutamente esagerato, spesso per effetto. Più forte e teatrale di 过分 ('eccessivo'), che critica il comportamento — usa 夸张 per come qualcosa viene detto o appare.

aggettivo
esageratoenfatizzato(colloquiale) eccessivoridicoloassurdo

Esempi

  • 夸张，。
    Zhè ge guǎng gào tài kuā zhāng le, méi rén huì xiāng xìn.
    Questo annuncio è troppo esagerato; nessuno ci crederà.
  • 夸张，。
    Nǐ shuō huà bié zhè me kuā zhāng, shí shì qiú shì jiù hǎo.
    Non parlare in modo così esagerato; sii realistico.
  • 夸张，。
    Tā chuān de yī fu yán sè tài kuā zhāng le, kàn zhe hěn cì yǎn.
    Il colore dei suoi vestiti è troppo assurdo; è molto appariscente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

夸kuāesagerare
张zhāngamplificare

Sia 夸 che 张 indicano l’esagerazione o l’amplificazione: il termine descrive qualcosa di iperbolico o eccessivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dàpersona
Parte di suono声符shēngfú
于
于yú夸kuā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

夸 è composto da 大, una persona in piedi, sopra 于, che ne fornisce il suono.

Apri 夸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 張; 张 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 張 unisce 弓, un arco, con 長, che ne indica il suono; la forma semplificata 张 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 张 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Atteggiamenti e opinioni5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.