夺回 (duó huí) — riconquistare, riprendere, riappropriarsi

Definizione

夺回 è un composto verbo-oggetto: 夺 (afferrare) + 回 (indietro), che significa riprendere qualcosa che è stato perso o che è in mani nemiche/avversarie. Sottolinea il recupero forzato, non solo 'riottenere' come 收回.

verbo
riconquistareriprendereriappropriarsi

Esempi

  • 夺回。
    Tā men zhèng zài nǔ lì duó huí bèi dí rén zhàn lǐng de chéng shì.
    Stanno lottando per riconquistare la città occupata dal nemico.
  • 夺回。
    Zhè zhī qiú duì zài zuì hòu jǐ fēn zhōng duó huí le shèng lì.
    Questa squadra ha strappato la vittoria negli ultimi minuti.
  • 夺回。
    Tā duó huí le shǔ yú zì jǐ de róng yù.
    Ha reclamato il proprio onore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

夺duóafferrare
回huíindietro

夺 “afferrare” + 回 “indietro”: riprendersi qualcosa che si era perso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 奪; 夺 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 奪 include 又 (una mano), 雀 (un uccello) e 衣 (vestiti), mostrando una mano che afferra un uccello da qualcuno; la forma semplificata 夺 è un'abbreviazione successiva.

Apri 夺 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.