奕奕 (yì yì) — vigoroso; energico; grandioso (usato in 神采奕奕)

Definizione

Forma reduplicativa legata che significa 'luminoso, pieno di spirito' — quasi sempre vista in frasi fisse come 神采奕奕 (radioso di energia) o 精神奕奕 (vivace e vigoroso), mai usata da sola.

forma legata

vigorosoenergicograndioso (usato in 神采奕奕)

Facili da confondere

Esempi

，。
Tā jīn tiān shén cǎi yì yì, kàn qǐ lái xīn qíng hěn hǎo.
Oggi è raggiante di energia e sembra di ottimo umore.
，奕奕。
Zhè wèi lǎo xiān sheng suī rán nián jì dà le, dàn yī rán jīng shén yì yì.
Sebbene questo anziano signore sia avanti negli anni, è ancora pieno di vigore.
，奕奕。
Yuè bīng shì shàng, shì bīng men gè gè yīng zī yì yì.
Alla parata militare, ogni soldato stava eretto e pieno di spirito.

Origine

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

叠音diéyīnSillaba ripetuta

Una sillaba scritta due volte come un’unica unità di significato; nessuna metà sta da sola.

奕yì

I due caratteri 奕 in 奕奕 non hanno qui un significato separato; la forma raddoppiata viene usata come un'unica unità.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亦大奕

Parte di significato形符xíngfú

大大dàgrande; magnifico

Parte di suono声符shēngfú

亦

亦yì奕yì

Stesso suono oggi

奕 unisce 大, che vuol dire 'grande; magnifico', con 亦, che fornisce il suono.