奚落 (xī luò) — prendere in giro, ridicolizzare (con tono sprezzante o di disprezzo)

Definizione

Ridicolizzare qualcuno in modo tagliente e sprezzante — più duro e ostile di 嘲笑 o 调侃 (che possono essere leggeri/scherzosi). Più personalmente mirato di 嘲弄 e 耻笑, con l'intento di sminuire.

verbo
prendere in giroridicolizzare (con tono sprezzante o di disprezzo)

Esempi

  • 奚落。
    Tā zài huì yì shàng bèi rén xī luò dé wú dì zì róng.
    È stato preso in giro alla riunione finché non ha desiderato che la terra lo inghiottisse.
  • 奚落。
    Tā cóng bù xī luò bǐ zì jǐ chà de rén.
    Non ridicolizza mai persone meno capaci di lei.
  • 奚落，。
    Nǐ yòng zhè zhǒng yǔ qì xī luò tā, tā dāng rán bù gāo xìng le.
    Se lo prendi in giro con quel tono, ovviamente si arrabbierà.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

奚xī
落luò

I caratteri 奚 e 落 non hanno significato singolarmente qui; insieme indicano lo scherno o il deridere.

Caratteri solo per il suono

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Il disegno di 奚 mostra una mano che afferra una persona per le trecce, suggerendo l'idea di una serva o schiava.

Apri 奚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorsoConflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.