女将 (nǚ jiāng) — generale donna (contesto storico o militare); (figurato) una donna molto capace, un'esperta, una forza della natura

Definizione

Letteralmente 'generale donna', ora usato spesso in senso figurato per lodare una donna o leader molto capace. Ha un tono di ammirazione, più forte del semplice dire che qualcuno è 厉害.

sostantivo
generale donna (contesto storico o militare)(figurato) una donna molto capaceun'espertauna forza della natura
Classificatore · 位

Esempi

  • 女将，。
    Tā zài gōng sī lǐ bèi chēng wéi nǚ jiāng, zǒng néng dài lǐng tuán duì wán chéng zuì kùn nan de xiàng mù.
    È conosciuta come una forza della natura in azienda, sempre in grado di guidare il team attraverso i progetti più difficili.
  • 女将，。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō zhù míng de nǚ jiāng, bǐ rú huā mù lán hé liáng hóng yù.
    Nella storia ci sono state molte famose generalesse, come Hua Mulan e Liang Hongyu.
  • ，女将。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā zhǎn xiàn le yí wèi nǚ jiāng de fēng cǎi.
    In questa competizione, ha mostrato il portamento di un asso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

女nǚfemmina
将jiānggenerale

女 significa femmina e 将 vuol dire generale; quindi il termine indica una generale o una donna capace.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

女 rappresenta una donna con le braccia piegate, in ginocchio o in piedi. Nella forma moderna la figura guarda a destra e la piccola parte racchiusa è ciò che rimane di un braccio.

Apri 女 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 將; 将 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 將 combina 爿, che fornisce anche il suono e potrebbe rappresentare un piccolo tavolo, con ⺼ (carne) e 寸 (mano) per raffigurare l'offerta di carne come tributo. La forma semplificata 将 è una versione abbreviata successiva.

Apri 将 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.