女流 (nǚ liú) — (spregiativo, antiquato) le donne come classe più debole, il sesso debole (con connotazione condiscendente)

Definizione

Termine antiquato e condiscendente per le donne come classe, approssimativamente 'il sesso debole'. Appare in espressioni fisse come 女流之辈 e 女流之见, e oggi è usato principalmente per criticare il linguaggio sessista.

sostantivo
(spregiativo, antiquato) le donne come classe più deboleil sesso debole (con connotazione condiscendente)

Esempi

  • 女流，。
    Tā kàn bù qǐ nǚ liú zhī bèi, jué de tā men zuò bù liǎo dà shì.
    Lui disprezza le donne, pensando che non possano realizzare grandi cose.
  • 女流。
    Zhè zhǒng nǚ liú zhī jiàn zǎo jiù guò shí le.
    Questo tipo di visione sessista delle donne è ormai superata.
  • 女流，。
    Bié yòng nǚ liú zhī bèi zhè zhǒng cí, tài bù zūn zhòng rén le.
    Non usare termini come 'sesso debole' — è troppo irrispettoso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

女nǚfemminile
流liúcategoria

女 indica femminile, mentre 流 indica una categoria: è un termine datato per indicare le donne come gruppo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

女 rappresenta una donna con le braccia piegate, in ginocchio o in piedi. Nella forma moderna la figura guarda a destra e la piccola parte racchiusa è ciò che rimane di un braccio.

Apri 女 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.