奶妈 (nǎi mā) — balia

Definizione

Una donna assunta per allattare il bambino di qualcun altro. Nel gergo moderno dei giochi online indica anche un personaggio che cura o supporta i compagni di squadra, ma il significato principale è il ruolo storico/tradizionale di balia.

sostantivo
balia
Classificatore · 个

Esempi

  • 奶妈。
    Gǔ dài yǒu qián rén jiā dōu huì qǐng yí gè nǎi mā lái wèi yǎng hái zi.
    Le famiglie ricche nell'antichità assumevano una balia per allattare il bambino.
  • 奶妈。
    Tā céng jīng gěi nà ge dà hù rén jiā dāng guò nǎi mā.
    Una volta ha lavorato come balia per quella famiglia ricca.
  • 奶妈。
    Zhè ge cūn zi lǐ de nǎi mā yuè lái yuè shǎo le.
    Ci sono sempre meno balie in questo villaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

奶nǎilatte o allattamento
妈mādonna materna

奶 si riferisce al latte o all’allattamento, mentre 妈 indica una donna materna; insieme designano una donna che allatta un bambino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
乃
乃nǎi奶nǎi
Stesso suono oggi

奶 unisce 女, una donna, e 乃, che ne determina il suono.

Apri 奶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 媽; 妈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 媽 accoppia 女 (donna) con 馬, che ne determina il suono. La forma semplificata 妈 è una versione abbreviata successiva.

Apri 妈 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.