好样 (hǎo yàng) — lodevole; esemplare (spesso in 好样的 'bravo!')

Definizione

Usato quasi esclusivamente nell'espressione fissa 好样的 ('bravo!' / 'ben fatto!') come breve commento ammirativo sul comportamento o la performance di qualcuno. Non usato come aggettivo autonomo nel linguaggio quotidiano.

aggettivo
lodevoleesemplare (spesso in 好样的 'bravo!')

Esempi

  • 好样。
    Tā zhè cì biǎo xiàn zhēn shì hǎo yàng.
    La sua performance questa volta è davvero lodevole.
  • 好样。
    Dà jiā dōu kuā nǐ shì gè hǎo yàng qīng nián.
    Tutti ti lodano come un giovane esemplare.
  • 好样。
    Zhè zhǒng hǎo yàng zuò fēng zhí dé tuī guǎng.
    Questo tipo di stile di lavoro esemplare merita di essere promosso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

好hǎobuono
样yàngaspetto

好 significa buono e 样 significa aspetto; insieme indicano qualcosa di lodevole o esemplare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樣; 样 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Stesso suono oggi

Per 样, la forma tradizionale 樣 accoppia 木 (legno) con 羕 come parte fonetica.

Apri 样 →
Compare in
Buono e cattivo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.