好气 (hǎo qì) — buon umore, buon carattere (colloquiale)

Definizione

好气 (hǎo qì) è un sostantivo colloquiale per essere di buon umore, usato nel linguaggio quotidiano. Spesso negato come 没好气 ('non di buon umore') per descrivere qualcuno irritabile.

sostantivo
buon umorebuon carattere (colloquiale)

Esempi

  • 好气，。
    Tā jīn tiān hǎo xiàng méi hǎo qì, bié rě tā.
    Oggi sembra non essere di buon umore, non infastidirlo.
  • 。
    Tā yì zhěng tiān dōu yǒu hǎo hǎo qì.
    Lei è stata di buon umore tutto il giorno.
  • ，好气。
    Nǐ duì tā hǎo diǎn, tā cái néng yǒu hǎo qì.
    Sii più gentile con lui, così sarà di buon umore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

好hǎobuono
气qìtemperamento

好 descrive uno stato piacevole di 气, dando il senso di buon umore o temperamento sereno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.