好说 (hǎo shuō) — (colloquiale) nessun problema, facile da gestire; (risposta educata) mi lusinga, non è niente

Definizione

好说 è una risposta informale che significa 'nessun problema, facile da gestire' o un rifiuto educato a un complimento ('mi lusinga'). Usa 没事/没关系 per 'va bene' riguardo a una scusa; usa 不敢当 per una risposta più formale e umile a una lode.

verbo
(colloquiale) nessun problemafacile da gestire(risposta educata) mi lusinganon è niente

Esempi

  • 好说，。
    Zhè jiàn shì hǎo shuō, bāo zài wǒ shēn shàng.
    Questa faccenda non è un problema — lascia fare a me.
  • ，好说，。
    Nín tài kè qi le, hǎo shuō, zhè shì wǒ yīng gāi zuò de.
    Sei troppo gentile, mi lusinga — è quello che dovrei fare.
  • 好说，。
    Nà ge wèn tí hǎo shuō, wǒ mǎ shàng bāng nǐ jiě jué.
    Quel problema è facile — ti aiuto a risolverlo subito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

好hǎofacile
说shuōparlare

好 (facile) e 说 (parlare) indicano qualcosa di facile da discutere o una risposta cortese.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.