好高骛远 (hào gāo wù yuǎn) — mordere più di quanto si possa masticare; mirare troppo in alto (idioma)

Definizione

Un chengyu che significa puntare troppo in alto in modo irrealistico e inseguire obiettivi impraticabili. Ha una connotazione negativa — a differenza di ambizioni 中立, questa espressione critica l'aspirare oltre le proprie capacità.

verbo
mordere più di quanto si possa masticaremirare troppo in alto (idioma)

Esempi

  • 好高骛远，。
    Xué xí shàng bù néng hào gāo wù yuǎn, yào jiǎo tà shí dì.
    Nello studio, non si può puntare troppo in alto; bisogna essere con i piedi per terra.
  • 好高骛远，。
    Tā zhè ge rén zǒng shì hào gāo wù yuǎn, zhì dìng de jì huà gēn běn wú fǎ shí xiàn.
    Questa persona punta sempre troppo in alto; i piani che fa sono semplicemente impossibili da realizzare.
  • 好高骛远，。
    Wǒ men yīng gāi bì miǎn hào gāo wù yuǎn, cóng jī chǔ kāi shǐ xué qǐ.
    Dovremmo evitare di puntare troppo in alto e iniziare a imparare dalle basi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

好高amare ciò che è elevato
好hǎoamare高gāoelevato
动宾Verbo + oggetto
骛远inseguire ciò che è lontano
骛wùinseguire远yuǎnlontano
动宾Verbo + oggetto

好高 e 骛远 indicano rispettivamente l'amore per ciò che è elevato e il desiderio di raggiungere obiettivi lontani: insieme significano puntare troppo in alto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

高 era disegnato come un edificio alto.

Apri 高 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騖; 骛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
敄
敄wù騖wù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 騖 ha 馬, un cavallo, e 敄 come componente fonetico; la forma semplificata 骛 è una versione abbreviata.

Apri 骛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 远 combina 辶, che significa camminare, con 元, usato per il suo suono.

Apri 远 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.