妥 (tuǒ) — adatto; appropriato; adeguato; risolto; pronto; ben gestito

Definizione

Aggettivo formale/letterario che significa 'appropriato, ben gestito', spesso usato nello scritto per lodare una decisione o un accordo. Differisce da 妥当 principalmente nel registro — 妥当 è la scelta più comune nel parlato.

aggettivo
adattoappropriatoadeguatorisoltoprontoben gestito
Facili da confondere

Esempi

  • 妥，。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng bàn tuǒ le, nǐ bú yòng dān xīn.
    Questa questione è stata risolta; non devi preoccuparti.
  • ，。
    Zhè yàng ān pái yǒu xiē bù tuǒ, wǒ men zài shāng liang ba.
    Questo accordo è un po' inappropriato; discutiamone di nuovo.
  • ，。
    Tā de huí dá hěn tuǒ dàng, dà jiā dōu tóng yì le.
    La sua risposta è stata molto appropriata, e tutti sono stati d'accordo.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

妥 combina 爪 (mano) e 女 (donna): una mano che conforta o placa una donna.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.