始 (shǐ) — inizio, inizio (forma legata, usata in composti); (letterario) solo allora; non fino a
Definizione
Forma legata letteraria che significa 'inizio' (始终 dall'inizio alla fine, 开始 cominciare) e la concessiva 'solo allora / non prima di' (如不…，始…). Quasi mai usata da sola — si abbina a questi composti fissi.
forma legata
inizioinizio (forma legata, usata in composti)(letterario) solo alloranon fino a
Facili da confondere
- 抬táisimile nell'aspettosollevare, alzare (la testa, la mano, ecc.)
- 使shǐsimile nel suonocausare, far fare (qualcosa a qualcuno)
- 胎tāisimile nell'aspetto(sostantivo) pneumatico (prestito)
- 屎shǐsimile nel suonofeci; escrementi; cacca
- 枱táisimile nell'aspetto(carattere variante) scrivania, tavolo, piattaforma
- 史shǐsimile nel suono(forma legata) storia; storico
Esempi
- 。Tā shǐ zhōng bǎo chí zhe wēi xiào.Ha mantenuto un sorriso dall'inizio alla fine.
- 。Zhè ge gù shi cóng kāi shǐ dào jié wěi dōu hěn jīng cǎi.Questa storia è meravigliosa dall'inizio alla fine.
- 。Zhè xiàng chuán tǒng shǐ yú táng dài.Questa tradizione ha avuto origine durante la dinastia Tang.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
始 è composto da 女 (donna) e 台, che forniscono il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.