委屈 (wěi qu) — (aggettivo) sentirsi offeso, vittima di un torto; (verbo) fare un torto a qn, far sentire offeso qn

Definizione

委屈 copre entrambi i lati di un torto — la persona che si sente offesa (aggettivo) e l'atto di offendere qualcuno (verbo). A differenza di 怨气 (rabbia risentita accumulata nel tempo), 委屈 è un sentimento più morbido e immediato di essere trattati ingiustamente.

aggettivo
sentirsi offesovittima di un torto
verbo
fare un torto a qnfar sentire offeso qn

Esempi

  • 委屈。
    Tā gǎn dào fēi cháng wěi qu.
    Si è sentito estremamente offeso.
  • ，委屈。
    Nǐ zhè yàng shuō, zhēn shì wěi qu tā le.
    Dire così le ha fatto davvero un torto.
  • 委屈。
    Tā wěi qu dì kū le qǐ lái.
    Ha iniziato a piangere per essersi sentita offesa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

委wěipiegarsi
屈qūtrattati ingiustamente

Sia 委 che 屈 suggeriscono l’idea di piegarsi o di essere trattati ingiustamente; insieme esprimono il concetto di risentimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 委, 女 si trova sotto 禾. 女, che indica una donna, è la parte che ne determina il significato, mentre 禾 fornisce il suono.

Apri 委 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尾尾wěicoda
Parte di suono声符shēngfú
出
出chū屈qū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屈 è stato creato usando 出 per il suono e 尾 per la coda; in seguito la parte della coda è diventata la parte superiore di 屈.

Apri 屈 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.