娄子 (lóu zǐ) — guai, errore, incidente (colloquiale)

Definizione

出娄子 (chū lóu zi) è un'espressione colloquiale verbo-oggetto che significa 'mettersi nei guai' o 'fare una gaffe'. Usato per errori che causano veri problemi, non per piccole sviste.

sostantivo
guaierroreincidente (colloquiale)

Esempi

  • 娄子。
    Zhè jiàn shì qiān wàn bié chū lóu zǐ.
    Non far sì che questa faccenda causi problemi.
  • 娄子。
    Tā gōng zuò shàng chū le lóu zǐ.
    Ha fatto una gaffe al lavoro.
  • ，。
    Zán men yào xiǎo xīn, miǎn de tǒng lóu zǐ.
    Dovremmo stare attenti per evitare di causare problemi.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

娄lóuguai
子zǐdesinenza di sostantivo comune

娄子 è un termine colloquiale per indicare guai o errori; il suffisso 子 gli conferisce la forma di un sostantivo comune.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 婁; 娄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
爪爪zhuǎmani
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
角
角jiǎo婁
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 婁 include 爪 (mani) e 女 (donna), con 角 che serve per il suono; il suo significato originale è incerto. 娄 è una forma semplificata.

Apri 娄 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.