娘胎 (niáng tāi) — grembo materno

Definizione

Letteralmente 'grembo materno', usato anche in senso figurato per tratti con cui una persona nasce ('dal grembo'). Appare quasi sempre in espressioni fisse come 从娘胎里出来/带出来.

sostantivo
grembo materno

Esempi

  • 娘胎。
    Měi gè rén dōu shì cóng niáng tāi lǐ shēng chū lái de.
    Ogni persona nasce dal grembo di sua madre.
  • 娘胎。
    Tā nà zhǒng lè guān shì cóng niáng tāi lǐ dài chū lái de.
    Quel tipo di ottimismo in lui è innato dal grembo.
  • 娘胎。
    Xiàn dài jì shù kě yǐ jiǎn chá niáng tāi lǐ tāi ér de jiàn kāng.
    La tecnologia moderna può controllare la salute del feto nel grembo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

娘niángmadre
胎tāiutero

娘 significa madre e 胎 significa utero: insieme indicano l'utero materno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

娘 è composto da 女 (donna) e 良, che ne forniscono il suono.

Apri 娘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái胎tāi
Stesso suono oggi

胎 è formato da ⺼ (scritto interamente come 肉) e 台, che ne determinano il suono.

Apri 胎 →
Compare in
Organi e anatomia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.