媲美 (pì měi) — essere paragonabile a, eguagliare (in qualità o abilità)

Definizione

Verbo letterario/formale che significa 'essere paragonabile a, eguagliare' (in qualità). 比 e 等于 si concentrano sull'uguaglianza di valore o numero; 媲美 enfatizza il gareggiare con qualcosa di alto standard.

verbo
essere paragonabile aeguagliare (in qualità o abilità)

Esempi

  • 媲美。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fú wù kě yǐ pì měi wǔ xīng jí biāo zhǔn.
    Il servizio di questo hotel può eguagliare gli standard a cinque stelle.
  • 媲美。
    Tā de huì huà shuǐ píng pì měi zhuān yè huà jiā.
    La sua abilità nella pittura è paragonabile a quella di artisti professionisti.
  • 媲美。
    Zhè kuǎn shǒu jī de pāi zhào gōng néng pì měi zhuān yè xiàng jī.
    La funzione fotografica di questo telefono è paragonabile a una fotocamera professionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

媲pìugualare
美měibellezza

媲美 unisce 媲 'ugualare' e 美 'bellezza', per dire che qualcosa ha una bellezza pari ad altro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
𣬉
𣬉𣬉媲pì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 媲, 女 (donna) si abbina a 𣬉, usato per il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

美 mostra 大, una persona, che indossa 羊, un copricapo di piume o corna di montone.

Apri 美 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comparazione e grado

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.