嫂嫂 (sǎo sao) — moglie del fratello maggiore; cognata; termine…

Definizione

Letteralmente 'moglie del fratello maggiore' e il modo quotidiano e intimo di rivolgersi a lei. Il senso di appellativo ('sorella maggiore' per una donna sposata della stessa età) è caloroso e rispettoso, più colloquiale del semplice 嫂子.

sostantivo

moglie del fratello maggiorecognatatermine rispettoso per rivolgersi a una donna sposata (simile a 'sorella maggiore')

Classificatore · 个

Esempi

嫂嫂，。
Wǒ sǎo sao duì wǒ tè bié hǎo, jiù xiàng qīn jiě jie yí yàng.
La moglie di mio fratello maggiore mi tratta molto bene, proprio come una vera sorella maggiore.
嫂嫂，？
sǎo sao, Nín zhī dào cài shì chǎng zěn me zǒu ma?
Sorella maggiore, sai come arrivare al mercato di verdure?
嫂嫂，。
Wáng sǎo sao zhù zài gé bì, jīng cháng gěi wǒ men sòng hǎo chī de.
La sorella Wang abita accanto e spesso ci porta del cibo delizioso.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

嫂sǎocognata

La ripetizione di 嫂 crea un modo familiare e rispettoso per rivolgersi alla moglie di un fratello o a una donna sposata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女叟嫂

Parte di significato形符xíngfú

女女nǚdonna

Parte di suono声符shēngfú

叟

叟sǒu嫂sǎo

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 嫂, 女 mostra che si riferisce a una donna, mentre 叟 ne fornisce la pronuncia.