嫡系 (dí xì) — linea diretta di discendenza (in una stirpe familiare); propria cricca, cerchia ristretta (in un'organizzazione)

Definizione

Letteralmente la 'linea diretta' di una famiglia, esteso a significare la cerchia più stretta e fidata di un leader. I due sensi condividono l'idea di far parte ufficialmente e inequivocabilmente del nucleo — non affiliato per matrimonio, alleanza o associazione.

sostantivo
linea diretta di discendenza (in una stirpe familiare)propria criccacerchia ristretta (in un'organizzazione)

Esempi

  • 嫡系。
    Tā de dí xì shēn fèn dé dào le jiā zú de rèn kě.
    Il suo status di discendente diretto è stato riconosciuto dalla famiglia.
  • ，嫡系。
    Zài zhèng dǎng nèi, tā shì zǒng tǒng de dí xì hé xīn chéng yuán.
    All'interno del partito, è un membro centrale della cerchia ristretta del presidente.
  • 嫡系。
    Zhè jiā gōng sī de dí xì yuán gōng dōu xìn rèn lǎo bǎn de jué cè.
    I dipendenti che fanno parte della cricca del capo si fidano tutti delle sue decisioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

嫡dílegittimo/diretto
系xìlinea/discesa

嫡 segna la linea diretta legittima e 系 indica la discendenza o il sistema; quindi 嫡系 vuol dire discendenza diretta o cerchia ristretta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
啇
啇dí嫡dí
Stesso suono oggi

In 嫡, 女 (donna) si unisce a 啇, che fornisce il suono dí e esprime l'idea di "discendenza diretta".

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

系 si forma unendo 手 (mano) e 糸 (seta).

Apri 系 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.