孜孜不倦 (zī zī bù juàn) — diligentemente e instancabilmente; infaticabilmente

Definizione

Un chengyu di quattro caratteri che significa lavorare o studiare con sforzo instancabile e costante. Usato nella scrittura formale per lodare la diligenza sostenuta, spesso con 地 come avverbiale.

locuzione idiomatica
diligentemente e instancabilmenteinfaticabilmente

Esempi

  • 孜孜不倦，。
    Tā zī zī bù juàn dì xué xí, zhōng yú kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué.
    Ha studiato instancabilmente e finalmente è entrato nell'università dei suoi sogni.
  • 孜孜不倦。
    Zhè wèi kē xué jiā zī zī bù juàn dì yán jiū le jǐ shí nián.
    Questo scienziato ha fatto ricerche instancabilmente per decenni.
  • 孜孜不倦，。
    Zhǐ yǒu zī zī bù juàn dì nǔ lì, cái néng qǔ dé zhēn zhèng de chéng jiù.
    Solo lavorando instancabilmente si può ottenere un vero successo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūazione
Parte di suono声符shēngfú
子
子zǐ孜
Stesso suono oggi

孜 è formato da 子 per il suono e 攵 (scritto interamente come 攴) per l'azione.

Apri 孜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūazione
Parte di suono声符shēngfú
子
子zǐ孜
Stesso suono oggi

孜 è formato da 子 per il suono e 攵 (scritto interamente come 攴) per l'azione.

Apri 孜 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
龹
龹龹倦juàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

倦 è 人 (persona) più 龹, una parte che fornisce il suono; la forma 卷 può fungere da tale parte fonetica.

Apri 倦 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.