孱弱 (chán ruò) — fragile, di salute delicata; debole e incompetente; inconsistente, sottile (in argomenti, materiali, ecc.)

Definizione

Parola letteraria, di stile scritto per 'fragile/debole' — usata sia per corpi fragili che per argomenti o prove inconsistenti. Più forte e formale del quotidiano 弱.

aggettivo
fragiledi salute delicatadebole e incompetenteinconsistentesottile (in argomenti, materiali, ecc.)

Esempi

  • 孱弱。
    chán ruò De shēn tǐ ràng tā wú fǎ cān jiā jù liè yùn dòng.
    Il suo corpo fragile gli impediva di partecipare ad esercizi faticosi.
  • 孱弱，。
    Tā de lǐng dǎo néng lì fēi cháng chán ruò, wú fǎ dài lǐng tuán duì.
    La sua capacità di leadership è molto debole e non può guidare la squadra.
  • 孱弱，。
    Tā de lǐ yóu chán ruò, bù néng shuō fú wǒ.
    Le sue ragioni sono inconsistenti e non possono convincermi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

孱chándebole
弱ruòdebole

Sia 孱 che 弱 significano debole: insieme descrivono fragilità o mancanza di forza.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 孱 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncapelli, qui con il significato di "decorazione"

弱 accosta 弓 (arco) con 彡 (capelli), indicando un arco decorativo di qualità inferiore o un arco usurato e tremolante.

Apri 弱 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.