孽 (niè) — (forma legata) mostro, demone; spirito maligno; (forma legata) peccato, azione malvagia, misfatto; (forma legata, arcaico) figlio illegittimo; seme del male

Definizione

孽 (niè) è una radice legata in parole letterarie/buddiste per karma malvagio — quasi mai sta da sola. La maggior parte degli studenti la incontra in composti come 造孽 ('commettere peccati') e 罪孽 ('peccato, malvagità').

forma legata
mostrodemonespirito malignopeccatoazione malvagiamisfatto(forma legata, arcaico) figlio illegittimoseme del male
Facili da confondere

Esempi

  • 孽，。
    Tā yì shēng zào niè wú shù, zuì zhōng shòu dào le chéng fá.
    Ha commesso innumerevoli peccati e alla fine è stato punito.
  • 孽。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè niè zhàng shēn zhòng de rén.
    Questo romanzo descrive una persona oppressa da un grande male.
  • ，孽。
    Fó jiào jiǎng yīn guǒ, zào niè bì yǒu bào yìng.
    Il buddismo insegna il karma — se commetti azioni malvagie, la punizione seguirà.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
Parte di suono声符shēngfú
薛
薛xuē孽niè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

孽 usa 子 per indicare che riguarda un bambino e 薛 per fornire il suono.

Compare in
Mitologia e Folklore

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.