宁可 (nìng kě) — preferire; scegliere il male minore

Definizione

宁可 (nìngkě) significa 'preferire' — usato in coppie come 宁可…也… / 宁可…也不… per sottolineare l'accettazione di una cosa piuttosto che un'altra. Molto vicino nel significato a 宁愿, che è leggermente più comune nello scritto; 情愿 riguarda più la disponibilità a un costo.

avverbio
preferirescegliere il male minore

Esempi

  • 宁可，。
    nìng kě Shǎo shuì yí huì r, yě yào bǎ gōng zuò zuò wán.
    Preferisco dormire un po' meno e finire comunque il mio lavoro.
  • 宁可，。
    Tā nìng kě zì jǐ chī kuī, yě bú ràng bié rén shòu wěi qu.
    Preferisce subire una perdita lei stessa piuttosto che far subire un torto agli altri.
  • 宁可，。
    Wǒ nìng kě duō huā diǎn qián, yě yào mǎi zhì liàng hǎo de.
    Preferisco spendere più soldi e comprare di buona qualità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

宁níngpiuttosto
可kěpuò/accettabile

宁 indica preferenza, mentre 可 aggiunge il senso di accettabilità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寧; 宁 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miáncasa
  • 皿皿mǐnrecipiente per cibo o vino
  • 丂丂kǎotavolo (?)
Apri 宁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.