宁死不屈 (nìng sǐ bù qū) — preferire morire piuttosto che sottomettersi; preferire la morte alla resa

Definizione

Un'espressione idiomatica formale per una sfida incrollabile: scegliere la morte piuttosto che arrendersi. Usata in scritti e discorsi per lodare una resistenza eroica e basata su principi.

locuzione idiomatica
preferire morire piuttosto che sottomettersipreferire la morte alla resa

Esempi

  • 宁死不屈，。
    Tā zài dí rén de yán xíng kǎo dǎ xià nìng sǐ bù qū, lìng rén jìng pèi.
    Preferiva morire piuttosto che sottomettersi sotto la brutale tortura del nemico, guadagnandosi l'ammirazione della gente.
  • 宁死不屈。
    Zhè xiē nìng sǐ bù qū de yīng xióng zhí dé wǒ men yǒng yuǎn míng jì.
    Questi eroi che preferivano morire piuttosto che arrendersi meritano il nostro ricordo eterno.
  • 宁死不屈。
    Liú hú lán nìng sǐ bù qū de jīng shén jī lì le yí dài yòu yí dài rén.
    Lo spirito di Liu Hulan di preferire la morte alla resa ha ispirato generazione dopo generazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

宁死piuttosto morire
宁níngpiuttosto死sǐmorire
偏正Modificatore + testa
不屈non sottomettersi
不bùnon屈qūsottomettersi
偏正Modificatore + testa

宁死 e 不屈 sono accoppiati: preferire la morte piuttosto che arrendersi esprime una determinazione incrollabile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寧; 宁 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miáncasa
  • 皿皿mǐnrecipiente per cibo o vino
  • 丂丂kǎotavolo (?)
Apri 宁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尾尾wěicoda
Parte di suono声符shēngfú
出
出chū屈qū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屈 è stato creato usando 出 per il suono e 尾 per la coda; in seguito la parte della coda è diventata la parte superiore di 屈.

Apri 屈 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.