守备 (shǒu bèi) — essere di guarnigione, sorvegliare (un posto militare)

Definizione

守备 (shǒubèi) è un verbo formale/militare che significa 'presidiare, essere di guardia' in un posto o confine — uno stanziamento difensivo permanente, non un'azione temporanea.

verbo
essere di guarnigionesorvegliare (un posto militare)

Esempi

  • 守备。
    Zhè ge bù duì fù zé shǒu bèi biān jìng.
    Questa unità è responsabile del presidio del confine.
  • ，守备。
    Zài gǔ dài, shì bīng men lún liú shǒu bèi chéng qiáng.
    Nell'antichità, i soldati si alternavano nel presidio delle mura cittadine.
  • 守备。
    Tā céng zài biān jiāng shǒu bèi le shí nián.
    Una volta ha presidiato la frontiera per dieci anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

守shǒusorvegliare
备bèidifendere

守 significa sorvegliare e 备 significa difendere; insieme indicano il compito di custodire un avamposto militare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miántetto; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.

Apri 守 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 備; 备 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 備 raffigura una persona che porta una faretra, in linea con il significato di 'pronto; preparato'; la versione semplificata 备 è un'abbreviazione successiva.

Apri 备 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.