安 (ān) — (aggettivo) calmo, pacifico, sicuro, al sicuro; (verbo) calmare, rassicurare; (verbo) installare, montare

Definizione

Come carattere legato, 安 aggiunge significato a composti come 安心 (calmarsi) e 安装 (installare). Come aggettivo autonomo significa calmo/sicuro; 安宁 è un sinonimo più letterario e completo, mentre 平安 significa 'sano e salvo' (spesso come saluto).

aggettivo
calmopacificosicuroal sicuro
verbo
calmarerassicurareinstallaremontare
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Nǐ ān xīn ba, wǒ hěn kuài jiù dào.
    Non preoccuparti, arrivo presto.
  • 。
    Shī fu zhèng zài ān zhuāng xīn de rè shuǐ qì.
    Il tecnico sta installando un nuovo scaldabagno.
  • ，。
    Zhù nǐ yí lù píng ān, wàn shì rú yì.
    Ti auguro un viaggio sicuro e tutto il meglio.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5Sicurezza e pericolo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.