宣示 (xuān shì) — proclamare, dichiarare (formalmente o ufficialmente)

Definizione

Un verbo formale e ufficiale che significa 'proclamare/dichiarare' — più forte e più cerimoniale del quotidiano 宣布, tipicamente usato per politiche, verdetti o posizioni pubbliche.

verbo
proclamaredichiarare (formalmente o ufficialmente)
Facili da confondere

Esempi

  • 宣示。
    Zhèng fǔ xuān shì le xīn de jīng jì zhèng cè.
    Il governo ha proclamato una nuova politica economica.
  • 宣示。
    Fǎ yuàn xuān shì le pàn jué jié guǒ.
    La corte ha annunciato il verdetto.
  • 宣示。
    Tā men gōng kāi xuān shì le zì jǐ de lì chǎng.
    Hanno dichiarato pubblicamente la loro posizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

宣xuāndichiarare
示shìmostrare

「宣」 come dichiarare e 「示」 come mostrare si uniscono per indicare l'atto di rendere qualcosa ufficialmente noto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

宣 accoppia il tetto 宀, che richiama la sala principale dell'imperatore, con 亘 come parte fonetica. Dal significato legato a quella sala, ha finito per indicare qualcosa di chiaro o evidente.

Apri 宣 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

示 originariamente rappresentava un altare. Sono state aggiunte delle linee extra per distinguerlo dalle forme antiche non correlate.

Apri 示 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.