宣称 (xuān chēng) — affermare, sostenere

Definizione

宣称 significa 'affermare/dichiarare' — spesso usato per dichiarazioni ufficiali o pubbliche. Più vicino a 声称 che al più semplice 称, e più forte di 重申 (che ribadisce qualcosa già detto).

verbo
affermaresostenere

Esempi

  • 宣称。
    Tā xuān chēng zì jǐ shì wú gū de.
    Afferma di essere innocente.
  • 宣称。
    Gōng sī xuān chēng xīn chǎn pǐn jiāng zài xià yuè shàng shì.
    L'azienda afferma che il nuovo prodotto sarà lanciato il mese prossimo.
  • 宣称。
    Kē xué jiā xuān chēng yǐ zhǎo dào zhì yù de fāng fǎ.
    Gli scienziati affermano di aver trovato una cura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

宣xuānproclamare
称chēngchiamare

I 宣 indicano proclamare e i 称 significano chiamare o dire, quindi il senso è affermare qualcosa apertamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

宣 accoppia il tetto 宀, che richiama la sala principale dell'imperatore, con 亘 come parte fonetica. Dal significato legato a quella sala, ha finito per indicare qualcosa di chiaro o evidente.

Apri 宣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 稱; 称 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 稱 accosta 禾 (riso) a 爯, parte che ne fornisce il suono; viene interpretata come misurazione del riso. La forma semplificata 称 è una versione abbreviata successiva.

Apri 称 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.