宣言 (xuān yán) — dichiarazione; manifesto; dichiarare; proclamare

Definizione

Una dichiarazione formale scritta o manifesto (es. dichiarazione politica o programmatica). Come verbo, significa proclamare ufficialmente — più formale di 宣布 e più forte di 声明, che enuncia una posizione anziché proclamarla.

dichiarazionemanifestodichiarareproclamare

Esempi

  • 宣言。
    Zhè fèn xuān yán biǎo dá le rén mín de yì yuàn.
    Questa dichiarazione ha espresso la volontà del popolo.
  • 宣言。
    Tā men xuān yán zhī chí hé píng.
    Hanno dichiarato il sostegno alla pace.
  • 宣言。
    Gōng sī fā biǎo le huán bǎo xuān yán.
    L'azienda ha pubblicato una dichiarazione di protezione ambientale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

宣xuānproclamare
言yánparole

宣 (proclamare) e 言 (parole) si combinano per formare una dichiarazione pubblica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

宣 accoppia il tetto 宀, che richiama la sala principale dell'imperatore, con 亘 come parte fonetica. Dal significato legato a quella sala, ha finito per indicare qualcosa di chiaro o evidente.

Apri 宣 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.