害 (hài) — (verbo) fare del male, causare problemi a; (sostantivo) danno, male, calamità

Definizione

Come verbo, 害 significa 'fare del male' (a una persona o cosa); come sostantivo, indica il danno o il male stesso. Più forte e letterario del comune 坏处 (solo 'svantaggio'), e si abbina a oggetti come 人/身体 più che all'astratto 坏处.

verbo
fare del malecausare problemi a
sostantivo
dannomalecalamità

Esempi

  • Xī yān hài rén
    Fumare fa male alle persone.
  • Xī yān de hài chù hěn duō
    Fumare ha molti danni.
  • 害，。
    Bié hài wǒ le, wǒ zhēn de hěn máng.
    Non darmi fastidio, sono davvero impegnato.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

害 è stato preso in prestito solo per il suo suono. La sua antica rappresentazione grafica, forse un travetto di casa, non ha alcun legame con il concetto di danno.

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 6Sicurezza e pericolo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.