寄予 (jì yú) — riporre (speranza, importanza, ecc.) in; esprimere; mostrare; dare (simpatia, preoccupazione, ecc.)

Definizione

寄予 è un verbo formale/scritto usato quando persone o istituzioni 'ripongono' speranze, aspettative o sentimenti come simpatia e preoccupazione su qualcuno o qualcosa. Suona più letterario dei verbi quotidiani come 给 o 表达.

verbo
riporre (speranza, importanza, ecc.) inesprimeremostraredare (simpatia, preoccupazione, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 寄予。
    Tā duì zhè ge xiàng mù jì yú le hòu wàng.
    Ha riposto grandi speranze in questo progetto.
  • 寄予。
    Wǒ men xiàng zāi qū rén mín jì yú shēn qiè de tóng qíng.
    Abbiamo espresso profonda simpatia alle persone nell'area del disastro.
  • 寄予。
    Lǎo shī duì měi gè xué shēng dōu jì yú le guān xīn.
    L'insegnante ha mostrato preoccupazione per ogni studente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

寄jìaffidare
予yǔdare

“寄” significa affidare o inviare, mentre “予” vuol dire dare; quindi il significato è collocare o donare qualcosa come la speranza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte di suono声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Stesso suono oggi

La parte 宀 rappresenta un tetto, e 奇 ne indica il suono. Insieme indicano il soggiorno o l'alloggio lontano da casa.

Apri 寄 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 予 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.