密电 (mì diàn) — telegramma cifrato

Definizione

密 (segreto, crittografato) + 电 (telegramma) — un telegramma cifrato il cui contenuto è criptato per segretezza. Strettamente legato a 电报 (telegramma cifrato) ma specificamente uno che usa un codice segreto, non un messaggio di routine.

sostantivo
telegramma cifrato
Classificatore · 封

Esempi

  • 密电。
    Tā shōu dào le yì fēng lái zì zǒng bù de mì diàn.
    Ha ricevuto un telegramma cifrato dal quartier generale.
  • 密电，。
    Zhè fèn mì diàn de nèi róng fēi cháng zhòng yào, bì xū bǎo mì.
    Il contenuto di questo telegramma cifrato è molto importante e deve essere tenuto segreto.
  • ，密电。
    Zài zhàn zhēng shí qī, mì diàn shì zhòng yào de tōng xùn fāng shì.
    Durante la guerra, i telegrammi cifrati erano un importante mezzo di comunicazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

密mìsegreto
电diàntelegramma

密 significa segreto e 电 significa telegramma: insieme indicano un telegramma inviato in segreto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Stesso suono oggi

密 accoppia 山 (montagna) con 宓 (mì), che ne dà la pronuncia, per rappresentare qualcosa di nascosto tra le montagne, quindi segreto.

Apri 密 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.